La Vie en Rose。。。「バラ色の人生」
2012年 07月 06日
10年くらい前にリメイクされたハリソン・フォードの「サブリナ」でも聴いたことがおありでは。。。?
エディット・ピアフの「La Vie en Rose」。。。「バラ色の人生」
中学生のころ、かなりひねた子供だったみたいです。。。笑
友達とは「欽どん」やたのきんや「ザ・ベストテン」や百恵ちゃんとか聖子ちゃんとかいろいろ話はしていましたが。。。
「ザ・ベストテン」より父の書斎で古いレコード聴いてました。。。笑
特にシャンソンが好きで、「シェルブールの雨傘」とかイブ・モンタンとか。。。古っ!^^;
今思うと、歌詞の内容もフランス語もわからないのに、一人で歌ってたり。。。^^;
当時から妄想癖、あったのですね。。。笑
エディット・ピアフの古いレコード。。。
30年前の当時でも随分レコードの針がぷちぷち飛んでたから、もっと古いものだったのでしょう。。。
(レコードの針とか、見たことない方、スミマセン。。。^^;)
大人になってから歌詞の意味を知って、赤面。。。これ、普通の中学生は歌わない。。。笑
何に惹かれていたのでしょう。。。
子供心に、遠いフランスの香り。。。?
多くの歌手が仏語、英語、日本語でカバーしていますが、数ある和訳のなかで今は亡きシャンソン歌手、越地吹雪さんが歌った和訳がステキ。。。
心惑わす眼 いつも熱き口
私の想ってる あなたの面影
あなたの胸で
私は聞くやさしの言葉
いつもかわらぬ言葉なのに
私はうれしい
私の胸に幸の影が
ある日さしたの
あなたゆえの私よ
私ゆえのあなたなの
あなたに逢うと
私の胸ときめく
私の胸に幸の影が
ある日さしたの
あなたゆえの私よ
私ゆえのあなたなの
あなたに逢うと
私の胸ときめく
原詩:エディット・ピアフ
日本語詞:岩谷時子
私だって心はいつまでもマリリン・モンロー。。。のつもり。。。
現実にがっくりくるので、当分、ダンナ様のポッコリお腹は見ないことにしよう。。。
訪ねてくださってありがとうございます。。。
marimama♪
つたないブログですが、ランキングに参加させていただきました。
ぽちっとクリックしてもらえると、とっても嬉しいです♪
↓
にほんブログ村
にほんブログ村